Что означает имя Сейлор Мун?
Японское имя Сейлор Мун (Цукино Усаги) переводится как "кролик с Луны" и восходит к азиатскому поверью о кролике и рисовом пироге на Луне (сравните с английским поверьем о человеке с собакой на Луне). На значении ее имени основаны многочисленные шутки: Усаги все время пользуется одеждой или различными вещами, как-то напоминающими о кроликах; детали ее прически похожи на кроличьи уши; Луна вводила в компьютер пароль "Лунный кролик готовит рисовый пудинг" (в оригинале моти (mochi) - рисовый пирог); Малышку злодеи часто называют "кроликом"; наименее любимая еда Усаги - морковь и т.д. Эти шутки обычно бывают непонятны тем зрителям, которые не знают значения слова "usagi". Некоторые переводы изменяют ее имя, чтобы сохранить смысл шуток: например, во французском, немецком, итальянском и русском вариантах ее зовут "Банни" (англ, "кролик").

 

А что за странная матросская одежда на ней?
Почти во всех японских публичных школах ("публичные" - как противоположность частным) требуется ношение школьной формы. Во многих школах форма для девочек похожа на матросский костюм. Этот тип школьной одежды (как для мальчиков, так и для девочек) происходит от формы матросов императорского военного флота эпохи Мэйдзи (Meiji) (1868-1912).

 

 Почему она так боится экзаменов?

На вступительных экзаменах в старшую школу и колледж очень жесткий конкурс, и то, в какой колледж удастся поступить, фактически определяет общественное положение человека на всю оставшуюся жизнь. Про экзамены в колледж говорят: "Провали их, и ты с таким же успехом мог бы просто проспать предыдущие 12 лет". Эти экзамены совсем не похожи на аналогичные экзамены у нас; они очень длинные и тяжелые. Часто школьники в течение многих лет посещают кроме обычной школы особую подготовительную школу - дзкжу (juku), занятия в которой специально направлены на подготовку к экзаменам. Ами ходит в одну из таких школ. Учеба в школе очень напряженная и на дом задают большие задания, так что у школьников остается совсем мало свободного времени на общение с друзьями - гораздо меньше, чем обычно показывается в японской анимации. Так .продолжается до поступления в колледж; а вот учеба в колледже зачастую довольно легкая.

 

Почему в Сейлормун все так плохо знают английский?

Все японские школьники занимаются английским языком в течение нескольких лет, но система изучения иностранных языков в Японии одна из худших в мире, так что большинство японцев почти не умеют говорить по-английски.

 

О каких талисманах так часто вспоминают в "Сейлормун"?
Меч, зеркало и драгоценный камень (три талисмана): сюжет о них восходит к легенде о сокровищах, привезенных в Японию богиней Солнца Аматерасу (Amaterasu).

 

Почему никто никогда не узнает Усаги или других в их боевых костюмах?
На самом деле этому нет объяснения. Можно предположить, что у них есть какая-нибудь магическая защита от узнавания, но напрямую об этом нигде не говорится.

 

Кто такая Сейлор Ви (Sailor V)? Существует ли она на самом деле?
Сейлор Ви - это на самом деле Сейлор Венера, пятый воин. Манга про Sailor V выходила еще до появления манги "Sailor Moon". После того, как началась "Sailor Moon", героиня "Sailor V" была перенесена туда как Сейлор Венера.

 

Правда ли, что воины были принцессами своих планет?
Это верно в манге, но, насколько нам известно, этого нет в аниме. В манге у них были замки с такими названиями: Меркурий -Замок Морехода, Марс - Замок Фобоса и Деймоса, Юпитер - Замок Ио, Венера - Замок Магеллана, Уран - Замок Миранды, Нептун -Замок Тритона, Плутон - Замок Харона, Сатурн - Замок Титана. Замки именуются по названиям лун соответствующих планет.

 

Почему все персонажи выглядят по-европейски, хотя это японский фильм?
Все дело в стиле, используемом в японской анимации. Традиция изображать большие глаза сложилась среди японских художников в том числе под влиянием Диснея. Цвет волос "на самом деле" не такой, каким он показан; в принципе, у всех японцев волосы черные или коричневые. Многообразие разноцветных причесок используется только для того, чтобы было проще различать героев.

 

Почему у японцев глаза все одинаковые...
Приглядитесь внимательнее. У разных персонажей разный размер глаз. Большие, выразительные глаза - признак юности и красоты. В отличие от американцев, для которых анимация - карикатура, для японцев она - символическая система. Поэтому красоту и молодость они символически обозначают большими глазами, а старость - глазами-щелочками. Кстати, сами японцы не считают азиатские глаза более узкими, чем европейские. Для них европеоидные и монголоидные лица различаются размером носа.

 

А почему они так странно двигаются?
Аниме передает основные фазы движения, которые наш мозг сам складывает в движение. Это может быть непривычно, но мешает только профессиональным аниматорам, которые привыкли к другому.

 

А почему голоса такие странные?
Вообще озвучивание аниме - это отдельный, долгий и очень интересный разговор. Сэйю (озвучивающие аниме актеры и актрисы) в Японии - это отдельная профессия, многие из них весьма известны и популярны, у них есть свои фэны и фэн-клубы, сайты в Интернете и так далее. Самой, наверно, необычной особенностью озвучивания аниме являются высокие голоса героинь. Дело в том, что в Японии высокий женский голос считается красивым и привлекательным, а низкий женский голос ассоциируется с угрозой, явной или неявной. Поэтому и в аниме положительные героини говорят именно так. Кстати сказать, большинство песен в аниме исполняются озвучивающими их актерами, а не специально приглашаемыми певцами, как, скажем, в диснеевских фильмах.

 

Кто такие отаку?
В буквальном переводе с японского "отаку" -это "ваш дом", очень вежливая форма обращения к собеседнику, близкая по значению к русскому "ваша милость". В современном японском это Сражение употребляется очень редко, а потому японские фэны научной фантастики позаимствовали это слово для своего особого обращения друг к другу. В дальнейшем их стали  называть "отаку-дзоку", то есть "те, кто называет. друг друга отаку". Сейчас в японском языке слово "отаку" обычно используется в значении "фанатик чего-либо". Бывают аниме-отаку, кино-отаку, компьютер-отаку и так далее. В других странах слово "отаку" постепенно начало обозначать "поклонник аниме и манги". Теперь это слово пришло и в Россию.

 

А какие аниме-фильмы стоит посмотреть для начала?
Тут, конечно, все зависит от пристрастий, но для начала можно рекомендовать: "Акира", "Призрак в "Доспехе", "Наш сосед Тоторо", "Дзюбэй - повесть о ниндзя". Это четыре выразительных представителя "фирменных" аниме-жанров - фантастического боевика, киберпанка, сказочной мелодрамы и мистического "самурайского" фильма. Все эти фильмы можно найти в русских переводах.

 

Почему никто никогда не узнает Усаги или других в их боевых костюмах?

На самом деле этому нет объяснения. Можно лишь предположить, что у них есть какая-нибудь магическая защита от узнавания; напрямую об этом нигде не говорится. В серии 5 Усаги прячется от своего брата, когда на ней боевой костюм - так что она, очевидно, боится быть узнанной. Вывод: если тут и действует какая-либо магия, Усаги о ней не знает. Особо следует отметить, что воин в боевом костюме сохраняет свою обычную моторику, запах и химический состав волос. Так что при должной наблюдательности узнать воинов в их боевых костюмах можно.

 

Почему злодеи всегда совершают свои нападения в непосредственной близости от Воинов (самое большее на расстоянии нескольких минут пешком)?
Девочки не могут телепортироваться наподобие power Rangers (у них есть групповой Sailor Teleport, но они не способны использовать его слишком часто). Таким образом, если бы враги напали на Париж или Нью-Йорк, наши героини никак не смогли бы их остановить. В конце концов, почему враги никогда не нападают в то время, когда девочки на уроках?

 

Почему никто не атакует Воинов в тот момент, когда они превращаются или готовятся к спецатакам?
Есть версия, что превращения на самом деле происходят почти мгновенно и показываются долго и в деталях лишь ради удовольствия зрителей. Скорее всего, авторы аниме сами не знают точного ответа на этот вопрос.

 

С кем Луна разговаривает через компьютер в первых сериях?
Это Артемис, кот Сейлор Венеры. Когда Луна через некоторое время узнает об этом, она выглядит весьма раздраженно.

 

Почему Сейлор Юпитер носит другую школьную форму?
Информация из книги на японском "Секреты Sailor Moon": потомучто для нее не нашлось формы подходящего размера. Позднее, в аниме "Sailor Stars" (и манге "Supers"), Мако получает такую же Форму школы Джубан, как и остальные.

 

Разве Эйл и Анна не брат и сестра? Не являются ли их отношения тогда инцестом?
На самом деле они дети дерева, которое породило их расу. В некотором смысле они действительно брат и сестра (и они признают, что дерево - их мать), но с другой стороны, они являются братом и сестрой не в большей степени, чем Адам и Ева. Решайте сами.

 

Как могут волосы Малышки оказаться розовыми, в то время как волосы ее отца были черными, а матери -светлыми? Как вообще можно унаследовать розовый цвет волос?
Цвет волос в аниме - это просто художественное соглашение, и настоящий цвет почти всегда отличается от изображаемого - как известно, 99% японцев черноволосы. Однако есть слух, что волосы Малышки и в самом деле розовые, о чем упоминается в посвященном ей отрывке SMSS special, а также в манге, на которой он основан.

 

Что означает надпись около ворот храма Рей? Есть ли такой храм в Японии на самом деле?
Этот храм основывается на реально существующем. Надпись гласит "храм Хикава", но первый кандзи - "огонь" ("хи"), в то время как в названии реального храма первый кандзи "лед" (читается тоже "хи").

 

Что означает символ, который использует Нефрит?
Этот символ не кандзи, и не обладает каким-либо значением. Есть мнение, что это стилизованное написание хираганы "нэ" (т.е. первого слога его имени).

 

Что за "талант" (из шутки в Интернете)?
Это ссылка на серию про Белоснежку. Сейлор Юпитер сказала, что играть Белоснежку должна она, потому что у нее самый большой размер груди. В американском варианте эта реплика была изменена и звучала так: "Я самая талантливая". Поэтому иногда в сетевых обсуждениях под "талантом" имеют в виду размер бюста.

Почему Плутон связан в "Sailor Moon" со временем, а Сатурн - со смертью? Разве не наоборот?
Значение Плутона в астрологии - судьба, карма, а как следствие и время. Точно так же, Сатурн - заточение, прекращение развития, разрушение, а не просто смерть, с которой Сейлор Сатурн сама по себе не связана.

 

Насчет игрового.
Версия, в которой наряду с анимацией использовались бы живые актеры, действительно обсуждалась как один из вариантов "Североамериканской SailorMoon". Эта идея была просто кошмарна, и (к счастью для нас) все, что было сделано - маленькая демонстрационная лента, показанная на Anime Expo летом 1 995 года. Анимация тоже была выполнена в Америке. При этом политкорректность была доведена до абсурда: среди воинов была даже девочка в инвалидном кресле. Фэны были повергнуты в такой ужас, что тема игрового фильма "Sailor Moon" до сих пор время от времени всплывает в обсуждениях по Интернету. Показ в США нескольких серий в районе Дня Благодарения 1995 года был предварен выступлением актрисы, сыгравшей специально для этого случая Сейлормун; это никак не связано с игровым фильмом.