Tsuki no Curse / Проклятие Луны
(anime: LOVELESS, artist: Okina Reika)
 

 

Перевела: Luna (2.03.08)
lunamoon86@mail.ru 

 

 

Я луну прокляну,

Покидая замёрзшую мечту...

 

В мире слов о главном лучше молчать,

И о чувствах вслух нельзя вспоминать,

Но ты однажды сам разберёшься в них.

 

И желанье с губ сорвётся твоих,

Страх отступит прочь, оставив двоих, -

И о себе позволю я все тайны разгадать.

 

Даже если былое пропадёт,

Всё равно совершу я шаг вперёд –

Ночь волшебная нас с тобой за собою снова позовёт.

 

Я луну прокляну,

Согревая мечту в своей руке,

Навсегда синей бабочкой тая вдалеке.

Там, где сходятся пути,

Я смогу тебя найти...

Ко мне на свет лети!..

 

Ты от тех, кто боль считает игрой,

Цель своей любви отгородишь стеной –

Пока, наверно, им не дано понять.

 

В первый раз решишься мне прошептать,

И глаза не будут правду скрывать –

Ответ на все вопросы вдруг откроется простой.

 

Мне бы только с тобою рядом быть,

Чтобы нежно твоё тепло хранить,

Не боясь, что нас кто-то дерзко посмеет в чём-то обвинить.

 

Я луну прокляну,

Если лёд закуёт мою мечту –

Навсегда вместе с ней я замёрзну на лету.

Там, где встретились пути,

Светлый след не упусти...

Оставь всё позади...

 

Даже если былое пропадёт,

Всё равно совершу я шаг вперёд –

Ночь волшебная нас с тобой за собою снова позовёт.

 

Я луну прокляну,

Согревая мечту в своей руке,

Навсегда синей бабочкой тая вдалеке.

Там, где сходятся пути,

Я смогу тебя найти...

Ко мне на свет лети!..

 

Там, где сходятся пути,

Я смогу тебя найти...

Ко мне на свет лети!..

 

Оставь всё позади...

Мой след не упусти!..

 


2.02.2005 г.
 

 

Переводы текстов  песен из аниме

на главную