Круговерть-революция (ТВ-версия) / Rinbu Revolution
Анимэ: Юная революционерка Утена
 

 

Перевела: Бегущая в ночи

(begyshaya@yandex.ru )

 

Комментарии переводчика: эта песня – опенинг к сериалу «Юная революционерка Утена». Так же звучит в полнометражной версии этого анимэ.
Сначала я посмотрела полнометражку, то эта песня мне понравилась не сразу. Там она звучит скорее на заднем фоне, когда Анфи едет на «Утене» через замок.
Сериал посмотрен мною (к сожалению, на японском) совсем недавно, потому очень удивилась, услышав «Круговерть…» в качестве главной темы.
Песня – вызов, песня – скорость, песня – стрела.
Хочется отойти от рамок и условностей и показать свои истинные чувства, ощутить себя свободным. Как Утена, наносящая последний удар, срезая розу.

 


 Как герои жить, вместе вечно быть –
Дуэлистки мечта.
(Вместе навсегда!)
Если расстаюсь, знай, что я вернусь
Сквозь века и года.
(Прими)
Прими мою революцию!

I

В солнечном саду, обнявшись,
Мы с тобой стояли и шептали
Друг другу нежные слова:
«Никогда мы в других не влюбимся».
(Никогда!)

Я частицу одиночества,
Что в душе осталась,
Возьму сейчас и вспомню нас,
Стоящих вместе, сплетая руки
(на старом фото).

Припев:
Несмотря на боль, слёзы и огонь,
И реальности гнёт,
Я готова подняться и вновь идти.
На арене роз, там, где замок грёз
Воспарит в небеса,
Сегодня я бьюсь за любовь.

В ожидании революции,
Как те розы в саду,
Что рвутся из вазы на волю,
Если мы должны быть разделены,
Я знаю: во мне
Есть сила мир изменить!
 


2.02.2005 г.
 

 

Переводы текстов  песен из аниме

на главную