Pleasure Line / Полоса Везения
(anime: Chrno Crusade, artist: Kuribayashi Minami)

 

Перевела: Luna

 

 

Давай забудем о печали, улетим вдвоём

В новый мир за утренней зарёй!

 

В твоих глазах – сияние мечты,

Улыбаешься, счастьем переполнен ты.

Расправь крыло и ветру будь любому рад –

Нам с тобой больше нет пути назад.

 

Чудесной встречи шанс в полосе везения –

Клянусь, что вечно буду ждать.

 

Давай забудем о печали, улетим вдвоём –

Нас паденье с неба не страшит!

Открой мне заветное желание своё,

Завтрашний день удержи,

И реши,

И скажи,

Чего во имя стоит жить.

 

По капле дождь сквозь сердце протечёт,

И отныне я потеряю жизням счёт.

От всех тревог укроемся моим щитом,

Ни о чём чтобы не жалеть потом.

 

Запомни, этот мир – в полосе везения,

Не бойся быть самим собой.

 

Давай оставим всё, что было, улетим вдвоём

В бесконечность неба налегке!

Напишет заветное желание моё,

Как на бумажном листке,

На щеке

Вдалеке

Рассвета луч в твоей руке.

 

И в лицо заглянет дня закат –

С ним простись навеки,

Укажи дорогу наугад –

Ввысь шаги легки...

Вопреки...

Далеки...

 

Давай оставим всё, что было, улетим вдвоём

В бесконечность неба налегке!

Напишет заветное желание моё,

Как на бумажном листке,

На щеке

Вдалеке...

 

Давай забудем о печали, улетим вдвоём,

Подвиг этим бегством совершим!

Открой мне заветное желание своё,

Завтрашний день удержи,

И реши,

И скажи:

Свободы ради стоит жить!


lunamoon86@mail.ru
16.06.08

 

Переводы текстов  песен из аниме

на главную