На правах рекламы:

кованые перила в Воронеже цена, ковка

 

Пролог – Вечная Сэйлормун (Цукино Усаги)

 

 

Перевод на русский язык:  Luna lunamoon86@mail.ru    

 

Эй, ты! Да, ты, хнычущая девочка с разбитым сердечком! Маленькая, стеснительная, робкая девочка. Угодившая в передрягу, живущая в беспокойстве... Кто угодно может оставить всё как есть, но только не я!
Я – прекрасный воин в матроске, борец за любовь и справедливость, Сэйлормун, и я накажу твоих обидчиков... во имя Луны!
Самая очаровательная из десяти участниц сэйлор-команды, чьё имя известно всему миру! Предмет обожания и любовной тоски мальчиков со всех концов галактики! Неотразимая Сэйлормун!
И другая «я» - вечно юная красавица из Лунного Королевства, Серебряного Тысячелетия! Принцесса Серенити – это тоже я, Цукино Усаги! Ха-ха-ха-ха!
Что? Что с вами всеми такое? Только не надо меня молчаливо осуждать!
Разве я что-то не так сказала? Не думаю, что... О, поняла! Вы хотите узнать, с чего это я такая весёлая и шумная? Просто вчера я объелась кремово-медовых шариков (крем был ванильный – такой сладкий!). Пальчики оближешь!
Подождите, нет, это не то. Истинная причина веселья в том, что у меня есть девять союзников – сэйлор-воинов, на которых я могу положиться; и будущий муж, которому я поклялась в вечной любви – мой чудесный, милый, добрый, любимый... Правда, Мамо-чан?
(Мамо-чан – так я его называю. А Мамо-чан называет меня Усако! Мамо-чан... Усако... Смешно!)
Ох уж мне эти ваши подозрительные взгляды! Говорите, что я ненадёжна? И на моём месте вы хотели бы видеть кого-нибудь другого?
Да, я не могу сдавать тесты на то же количество баллов, что и Ами; у меня нет дара предсказания, как у Рэй; я не умею готовить так же вкусно, как и Мако; и у меня не получается изрекать афоризмы, как Минако, но...
Может быть, по мне и не скажешь, но я упорная! Предоставьте всё мне!
Если я не буду весёлой, то никак не смогу развеселить тех, кого люблю, так ведь?
А если я не буду есть много всяких вкусностей и не буду тренироваться, то не смогу защитить мир на Земле, разве не так?
Ой, уже семь часов! Пора ужинать!
Ура!!!
Со стряпнёй мамы и включённым телевизором моя весёлость возрастёт в сотни раз! Покой школы, и покой моей семьи, и покой моего любимого – я буду защищать их всех!
Пора перекусить!
Вот так! Уровень энергии – двести процентов! Бодрость возросла до десяти биллионов лошадиных сил! Перевоплощение!
Вечная Луна, дай мне Силу! Поцелуй Серебряного Кристалла! Я – прекрасный воин в матроске, борец за любовь, отвагу и справедливость, я – Сэйлормун! Я несу возмездие во имя Луны!

 

Творчество    Переводы прологов из SM   На главную